Sottotitoli a cura del Secret Secretaries Team Viki
Non conosce il linguaggio degli uomini? Davvero non lo conosce?
Pensa davvero che l'abbia chiamata per un'indigestione?
Ho detto che mi è venuta in mente passando qui. Significa che mi è mancata.
Le ho chiesto che cosa stesse facendo, vuol dire che morivo dalla voglia di saperlo.
Dicendo di aver avuto un'indigestione, beh, intendevo una cosa del genere.
Non ha sentito i pettegolezzi?
Sono cattiva, di facili costumi...
Non credo ai pettegolezzi.
- Quando sono arrabbiata, posso essere molto maleducata... - Non mi interessa.
Quando esco con qualcuno, si creano sempre tantissimi melodrammi...
Questo significa che ho una possibilità anche io.
No.
Potrei dare una possibilità a qualsiasi uomo, ma non a lei.
Non voglio.
Solo io?
Sì. Solo lei.
Beh, penso che abbia capito. Io mi avvio.
Gi Dae Joo.
Se stai per dare le dimissioni, attacca.
Non voglio essere rifiutato due volte lo stesso giorno...
Cosa?
Ho picchiato una persona? Di che cosa stai parlando?
Che cosa? Sulla bacheca?
La bacheca?
Ho capito, ciao.
Ho visto il Direttore Do Min Ik attaccare il suo autista.
Che cosa? Quando lo ha visto?
Domani ci sarà una riunione. Devo cercare di non far diffondere la voce.
Ho visto il Direttore Do Min Ik attaccare il suo autista.
Perché se ne sta lì impalato?
Ehi.
La aiuterò.
Che cosa?
Episodio 5 Il momento in cui si sveglierà Adamo.
È sicura che questo sia il modo giusto per farlo?
L'industria cinematografica coreana è nelle mani della mia azienda.
Naturalmente, anche io ho avuto problemi simili.
Dovremmo trovare il prima possibile la persona che lo ha postato,
spiegare che cosa è successo e chiederle di eliminare il post...
prima che i dipendenti lo vedano domani mattina.
E se... avessi davvero picchiato qualcuno?
Ma non lo ha fatto.
Si fida di me?
Comunque
Continuo...
a pensare che, in realtà, io non le dispiaccia poi così tanto.
Ecco il posto, eccolo.
Sì, ha ragione.
Chi è?
Sta arrivando, vero?
Sì. Ha detto che è andato al funerale...
di un parente.
Dovrebbe arrivare a minuti.
Sono combattuto.
Fa freddo, quindi una parte di me vorrebbe che lei andasse a casa.
Ma vorrei anche che, nonostante il freddo, rimanesse qui.
In ogni caso, se me ne andassi, lei chiamerebbe la sua segretaria.
Per me è la stessa cosa. Pazienza.
La mia segretaria?
I grandi capi del nostro paese...
devono rimediare alla loro debolezza mentale che li fa chiamare le proprie segretarie non appena succede qualcosa.
Non stavo pensando di chiamare la mia segretaria.
Perché?
Beh... voglio che si riposi.
Aveva il pomeriggio libero.
Forse doveva incontrare qualcuno. Sembrava così entusiasta.
Eri tu.
Anche se venisse qui, tutto ciò che farebbe è supplicare a nome mio.
Per rendere le cose peggiori, sono già un pochino...
diverso dagli altri capi. Sono certo che sia già abbastanza...
per farla stancare al lavoro.
Ma chiamarla a quest'ora per una cosa del genere?
Non voglio. Non ho intenzione di chiamarla.
Fa un po' freddo.
Pare che gli uccelli madre coprano i loro piccoli...
coi propri corpi per proteggerli dal freddo.
Non succederà mai.
I pinguini che vivono nell'Antartico...
si mettono così vicini per mantenere le loro temperature corporee.
Perché continua a menzionare ciò che fanno gli animali? Perché non qualcosa di più adatto agli umani?
Allora...
Se tiene calde le punte delle sue dita...
i suoi capillari si espanderanno, aiutando la circolazione sanguigna.
Dicono che bisognerebbe fare questo...
quando ci si perde in montagna.
Che sensazione prova? Penso di essermi scaldato un pochino.
Oh.
Perché ci sta mettendo così tanto?
Quello è l'uomo che era su internet prima con lo stesso viso.
Capisco.
Può farcela da solo, vero?
Penso di dover andare adesso.
Sì, certamente. Dovrei occuparmene da solo.
Grazie davvero per oggi.
Posso rivederla?
No.
- Non posso? - Esatto?
Va bene.
È vero?
Sarà una bugia? "Hai incontrato una ragazza?"
"Sì." È Veronica??" Dopo ha detto sì.
Sembrava un po stanco, ma...
mio figlio è così in salute...
Quindi nostro figlio e il giovane maestro
Lovie lovie...
Oh mio!
Cosa c'è?
Sei sicura che sta andando bene?
Hai dormito bene, Madre?
Sto bene, grazie.
Riaggancio.
Sembra che tu non abbia dormito bene.
Quella cosa che ora pende fino in fondo allo stomaco-- è un cerchio nero?
Arriviamo al sodo, Madre.
Se non sei occupata,
vuoi legare le mie mani su? Loro continuano..
ad aspettare da quel ragazzo. 1 VIP.
Penso sia meglio legarle.
Quello str****...
Lui sa come tenere in pugno una donna, vedo.
Pronto?
Madre.
Puoi tapparmi anche gli occhi?
I miei occhi continuano a fissare il telefono.
Che ne dici di coprirli?
Va bene, va bene.
Madre!
No. Uh huh.
Aspetta.
Hai sentito bene.
È meglio per lui se non la richiama.
Permane l'odore dolce come una caramella in bocca
e poi sputata fuori. Lei si arrabbierà.
Dopo il suo stomaco sarà in subbuglio.
Nel suo cuore comincerà a crescere
una colonia di funghi Flammulina. (fungo invernale lungo e sottile anche chiamato Enokitake)
Sì, ho capito.
-Ti vedrò all'incontro dei direttori? -Sì.
Per ora concentrati sul lavoro piuttosto che agli appuntamenti.
Sì, Mamma, ci vediamo dopo.
Caspita.
Il pulcino del cuculo era così piccolo, ora invece è diventato alto.
Ora sa come ficcare il naso nel riso. (come scatenare un putiferio)
Cosa intendi?
Hai aspettato così tanto, hai detto?
C'è stato un malinteso riguardo quello che hai visto.
Se non mi credi,
ti darò il numero dell'autista così puoi chiamare lui direttamente.
No, ti credo.
Puoi togliere la posta?
Anche così.. subito dopo averla caricata,
ho delle novità sulla morte di mio zio. Mi ha dato i brividi.
Questo è perchè le persone non possono viviere senza commettere dei crimini.
Sei tu, Zio?
Ahjumma! Dammi un altro pò di zuppa.
Sì.
Che imbarazzo ?
Ugh!
Cosa stai facendo alla mia innocente ascella ?!
Mi dispiace. Mi dispiace. Non sono riuscita a dormire stanotte. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Scusatemi. Scusatemi, per favore lasciatemi passare.
Per favore, per favore.
Che diamine ho fatto con l'ascella?
Anche se lavo e lavo, puzza come un buccino.
Le mie mani puzzano come se stessero marcendo.
La tua pelle...
è bella.
Siete venuto, Direttore.
I tuoi pori sono luminosi perché hai dormito comodamente.
Lo so che non può vedere il mio viso.
Sai cosa è successo al tuo capo quella notte?
Era freddo e buio. Poi la rugiada del mattino stava scendendo.
Cosa è successo?
Dimenticalo.
Se hai dormito bene.
Sapete cos'è oggi, vero?
Andiamo.
Capelli ricci e circa 1.72-3 cm...
Direttore Lee!
Ottimo.
Capelli lisci e...
1.76-7 cm circa...
Siete arrivato, Direttore Kim.
Perché venire qui?
Siete sempre dalla mia parte. Questo è il minimo che posso fare.
Ah, Direttore Park. Direttore Woo.
A questo ritmo, nessuno sospetterà che tu abbia una disfunzione del riconoscimento facciale.
Riconoscere chi è chi non è la fine del problema. È l'espressione.
Espressione?
La riunione del Consiglio di amministrazione riguarda esclusivamente la lettura delle espressioni.
Ora che lo dici, Direttore Kim e Direttore Park.
La loro espressione faccia sembra essere seria.
Direttore Park?
Perché così triste? Ho sentito che vostra madre è in ospedale. È in cattive condizioni?
Ho paura che il Mind Reader stia leggendo di nuovo le menti.
Parliamo dentro.
Poi, dalle 8 alle 3, è stato approvato il contratto di licenza di brevetto con YK Ventures.
Se abbiamo finito, andiamo a pranzo?
Aspetta un secondo. Siediti.
Perché? Abbiamo ordinato pranzo a sacco?
Ho ricevuto un video questa mattina.
Uh, ne ho anche io uno.
Anche io.
-Anche io. - Anche io.
Che tipo di video...?
Che cos'è..? Min Ik.
Ma, questo è... cos'è successo?
Il nostro Do Min Ik deve avere una spegiazione, vero? Quindi, cos'è questo?
C'è stato un malinteso.
Sì. Era alcool o droga, vero?
-Direttore Park! - Tuttavia, l'hai aggredito.
Considerando che tutti i direttori hanno ricevuto il video,
è solo questione di tempo prima che il video sarà inviato ai media.
No. Perché dovresti picchiare il tuo autista, tra tutte le persone?
Al giorno d'oggi, una volta che si verifica un abuso di potere,questo porta ad un boicottaggio del nostro prodotto e diventa molto fastidioso.
Cosa le è successo, Direttore Kim?
L'assalto non può essere un crimine senza l'obiezione della vittima.
Sai che se la presunta vittima non vuole punire qualcuno,
non c'è un caso, Signor ex-procuratore direttore
Cosa?
No... adesso, la punzione non è così importante...
Il problema è l'immagine dell'azienda.
Se dobbiamo andare avanti tranquillamente, dovresti dimettermi ora.
Dimettermi?
Voi persone siete bravi a guardare il passato e coprire i vostri errori...
Mi stai dicendo che stai rispettando gli standard e vuoi che mi dimetta?
Se non lo fai, l'assemblea degli azionisti lo farà
Cosa stai dicendo adesso?
Tre anni fa, è stato vittima di tutti voi e ha dovuto rassegnare le dimissioni da direttore.
Dev'essere fatto in silenzio. Sì?
Il resto di voi la pensa come il Direttore Park?
Avete la stessa opinione?
Non riesco a vedere.
Se c'è qualcuno serio o qualcuno che mi aiuterà..
Non vedo niente.
Cosa c'è? Perchè non è finito?
Per alzata di mano, quindi!
Un Voto?
Se prendi un voto, Signor presidente, riceverai una risposta.
Bontà. Dobbiamo davvero andare così lontano?
Questa gente. È una specie di voto per il capo del quartiere?
Ho bisogno di sei direttori dalla mia parte.
Mia madre non ha scelta ma è dalla miaparte.
Il Signor Lee, penso potrei portarlo dalla mia parte.
Ma tra lui e il direttore Kim, uno potrebbe alzare la mano.
Sono sicuro Dae Joo è dalla mia parte. Cinque voti sono confermati. Averne sei è possibile.
Se non ti piace, fa una pausa e dimettiti.
No, prendete i voti.
Min Ik.
Presidente, vai avanti.
Sì. Non ho scelta quindi chi alzerà le mani.
Per approvare sono necessari più di sei voti su un totale di undici, Se alzate la mano, è un'approvazione.
Direttore Who, iniziamo da lei.
Direttore Lee.
Ne sono cinque. Quindi la mozione fallisce.
Solo un momento. Una persona non ha ancora votato.
Sei in favore o in opposizione?
Direttore Gi.
Sono in favore.
Segretaria Jeong, ho bisogno di parlare con lui.
Sì, Direttore Gi.
Cos'è questa storia?
Non dovrebbe essere probabile non importa quante pieghe e giri alla trama?
Avevi detto che volevi mollare l'altro giorno e ora mi metti ad un angolo alla riunione del direttore?
Vai all'incontro con gli azionisti.
Cosa?
Se non ti dimetti volontariamente,
fino all'elezione del prossimo AD, gli amministratori faranno di tutto per trascinarti in basso.
Non lo sai?
Cosa succede se non si risolve anche se vado all'incontro con gli azionisti?
Perché no? Non sei nemmeno malato o qualcosa del genere.
Hai avuto una scusa tre anni fa che eri malato, ma ora stai perfettamente bene.
Un terzo degli azionisti deve attendere la riunione degli azionisti.
C'è pure un'alta possibilità a Busan. Tu hai due mesi fino alla nomina del nuovo AD.
Se tu fallisci, sarà troppo tardi per convocare un altro incontro degli azionisti.
Anche se si dovesse tenere un'altra riunione con gli azionisti.
Se la tua proposta viene rifiutata, tu sai che il consiglio degli dirigenti non può riportarlo di nuovo.
Se sei una persone che pensa in questo modo di me, allora ,allora chiariamo una cosa.
Qual'è la ragione del tua rinuncia?
Qual'è?
Scusami..Sono andata alla stazione di polizia ieri.
È andata così alla fine.
Casa hai detto?
Ho detto loro la verità.
Sì, direttore?
Pensò che farò tardi domani.
Intersezione di Hwangcheon
Svolta a destra all'incrocio
Quella notte andai a casa di mia madre perché è successo qualcosa all'improvviso.
Io..non ti ho incontrato.
Ho visto il Capo.
Scusami. Lo cercherò di nuovo.
Quindi avevano un alzata di mano e sei di loro hanno alzato le loro mani.
Quindi cos'è successo?
Cosa significa?
Se viene licenziato, che sia il Direttore o qualcosa di simile, lui sarà fuori. Addio carriera.
Bhe, anche prima che, la persona solitamente volontariamente si dimetta.
Sunbaenim Eul Hwang Rl.
Benvenuta!
Sunbae, mi dispiace
ma io vado via prima. Mi dispiace.
Dove sta andando così di corsa?
Non avete sentito?
Al consiglio di amministrazione. C'era un video sul Direttore Do che picchiava il suo autista..
Cosa..c'è un video?
Rilasciarlo immediatamente.
Mamma!
Hai visto Gi Dae Joo alzare la mano?
Hai sempre fiducia nelle persone.
Hai sofferto come tre anni fa e hai ancora fiducia nelle persone?
(3 anni fa) Gloriphencopsil
Direttore Park , come conosce la mia prescrizione medica?
Quando prendi queste medicine?
Con deficit cerebrovascolare, ci sono sintomi secondari incluso psicosi degenerativa.
In fine, questo potrebbe significare demenza o altri effetti sul cervello.
Quindi va ancora avanti e indietro?
Non era guarito?
Come possiamo lasciare la compagnia a qualcuno come lui?
Cosa sta succedendo?
Se lui è malato, come può?
Ha una malattia mentale
Non c'è nulla fuori dall'ordinario quindi perché continuare a venire in ospedale?
Non c'è nulla fuori dall'ordinario quindi sono venuto qui per un checkup completo.
Le ho detto che l'incontro con il Direttore è dietro l'angolo.
Se sei ansioso, allora prendi questo.
Cos'è quello?
Migliora la funzione celebrale. Pensalo come un nutriente.
È qualcosa che prendono i ragazzi nervosi vicini ad un esame, proprio come te.
Grazie.
[Prescrizione medica]
Segretaria Kim...
Sono passati dieci anni da quando sono stato ricoverato.
Questo farmaco è stato prescritto dal mio medico come forma preventiva..
Una persona con una problema fisico o mentale sta evitando il rendimento del suo operato.
o un problema di salute per il quale non esiste cura non può essere nominato AD.
Sai che questo è chiaramente uno delle nostre regole.
Non sapevi neanche che la tua segretaria ti ha già messo nella merda come un fesso.
Le hai anche offerto un lavoro a tempo indeterminato.
Per pochi centesimi, non è una grande idea tradire qualcuno.
Per pochi centesimi.
per qualcuno che non ha soldi non è poco.
Ahjumma, non preparare il tavolo per me.
Non ho mangiato ma sono di nuovo pieno.
Cuckcoo sulla montagna. Cuculo.
Dimettiti prima della riunione con gli azionisti.
Lo penso anch'io.
Dimettiti. Non umiliarti all'assemblea degli azionisti con un video che non puoi ne spiegare ne cancellare.
Gi Dae Joo, il tuo autista e la tua segretaria.Risolvi tutto intono a te.
Da quando la segretaria va al posto del capo e gli ordina di uscire fuori o no?
Vuoi dare le dimissioni?
Non lo fare.
Era un ordine fatto dalla segretaria al capo?
e non il contrario?
Cambiamo i ruoli per oggi e lascia che ti dia ordini.
Per favore non retrocedere, Direttore.
Se lo faccio, allora di certo non posso essere il Presidente
ma non succederà nulla alla mia posizione attuale.
e il tuo contratto continuerà ad essere valido.
Pensi che sto facendo questo per il contratto?
se no?
Perché sei figo.
Ha messo da parte il tuo orgoglio.
ed è venuto a vedermi per chiedermi di tornare indietro.
Quando hai detto che stavi passando tutto ciò
senza pensare che hai una malattia incurabile,
Anche quando hai passato tutta la notte ha memorizzare capelli e altezza delle persone.
e quando hai affrontare il direttore di petto.
Cos'hai che non va? Facendomi sentire piccolo.
Quando ti sei sentito soddisfatto, ho sentito un pizzico di orgoglio.
Se il capo si sente inferiore, sentirsi giù è il mio lavoro.
Quindi non rinunciare e corri verso la posizione di Presidente.
Ti aiuterò.
Il mio capo diventa fantastico e anch'io lo divento fantastica.